“Se il mio popolo”: ecco perché il passo biblico letto ad alta voce da Trump è così potente e polarizzante

Il passo biblico che il presidente Donald Trump ha letto martedì sera durante una maratona di lettura della Bibbia trasmessa in diretta streaming risale alla descrizione di un evento antico, ma riveste un significato particolarmente rilevante nell’attuale clima religioso e politico.

È stato a lungo citato e promosso da coloro che credono che l’America sia stata fondata come nazione cristiana e che tale debba rimanere, spiega l’Associated Press sul suo sito. Si trova nel settimo capitolo del Secondo Libro delle Cronache, un libro della parte ebraica (Antico Testamento) della Bibbia.

Il versetto 14 – quello più spesso citato – recita:

“Se il mio popolo, che è chiamato con il mio nome, si umilierà, pregherà, cercherà il mio volto e si convertirà dalle sue vie malvagie, io ascolterò dal cielo, perdonerò il suo peccato e guarirò la sua terra”.

Trump è tra le centinaia di persone che si stanno alternando nella lettura ad alta voce dell’intera Bibbia nel corso di una settimana. La maggior parte delle letture si svolge presso il Museum of the Bible di Washington, mentre quella di Trump viene trasmessa in video dallo Studio Ovale.

Un brano spesso citato durante le celebrazioni della Giornata Nazionale di Preghiera

Il brano delle Cronache è da decenni un tema centrale delle celebrazioni annuali della Giornata Nazionale di Preghiera. Gli organizzatori della maratona “America Reads the Bible” hanno invitato Trump a leggerne un pezzo. “È una dichiarazione forte il fatto che abbia deciso di leggere quel brano”, ha affermato Bunni Pounds, fondatrice di Christians Engaged, l’organizzazione che ha promosso il progetto.

Il brano è stato recitato nel corso dei decenni in innumerevoli raduni, funzioni religiose ed eventi, spesso incentrati sulla controversa convinzione che l’America sia stata creata come nazione cristiana e debba pentirsi dei suoi peccati e tornare a Dio. Il brano è stato particolarmente associato alle celebrazioni annuali della Giornata Nazionale di Preghiera, che ha assunto diverse forme dalla metà del XX secolo ed è stata fissata per legge al primo giovedì di maggio dagli anni ’80.

Il versetto è ambientato in un contesto ben lontano dall’America moderna: durante il regno di Re Salomone nell’antico Israele, circa 3.000 anni fa. Salomone presiede alla dedicazione del primo tempio di Gerusalemme e, in una lunga preghiera, chiede la misericordia divina nel caso in cui una generazione futura pecchi, venga punita con una calamità militare o naturale e poi si penta. Nel passo chiave, Dio risponde con la promessa di restaurazione.

I critici affermano che il passo viene usato fuori contesto

Ma l’uso di questo passo in contesti moderni ha i suoi detrattori.

Il passo delle Cronache è “un versetto popolare tra i nazionalisti cristiani e lo è da parecchio tempo”, ha affermato Brian Kaylor, pastore battista, presidente e caporedattore di Word&Way, un sito progressista che si occupa di fede e politica.

Ha aggiunto che il suo utilizzo ha assunto una connotazione partigiana e polarizzante, spesso in concomitanza con la promozione dell’idea di un’America cristiana in un paese sempre più multiculturale.

“Questo versetto non riguarda gli Stati Uniti”, ha dichiarato Kaylor, autore di ‘La Bibbia secondo i nazionalisti cristiani: sfruttare le Scritture per il potere politico’. Si tratta di “una promessa fatta a una persona specifica in un momento specifico. Non ha senso estrapolarla dal contesto e applicarla a qualsiasi cosa si voglia”.

Eppure, molti lo hanno fatto di recente e nei decenni passati, affermando che l’America ha un destino divinamente predestinato simile a quello dell’antico Israele, o semplicemente che credono che ogni nazione abbia il dovere di seguire Dio e pentirsi quando necessario.

Il presidente Dwight D. Eisenhower prestò giuramento nel 1953 con la mano su una Bibbia aperta al passo del Secondo Libro delle Cronache. Il presidente Ronald Reagan citò il passo in una proclamazione che istituiva la Giornata Nazionale di Preghiera del 1984. Anche un oratore alla Convention Nazionale Repubblicana del 2024 lo citò.

La Giornata Nazionale di Preghiera, pur essendo ufficialmente aconfessionale, ha a lungo goduto di particolare promozione e partecipazione da parte dei cristiani evangelici. La lettura del passo “Se il mio popolo…” è stata un elemento imprescindibile di tali eventi.

Politici e altri partecipano alla maratona di lettura della Bibbia

Gli evangelici, un blocco elettorale fedele al Partito Repubblicano da decenni, hanno costituito una parte cruciale della base elettorale di Trump. I suoi comizi sono stati caratterizzati da una fusione di simboli e retorica cristiani e nazionali, con canzoni come “God Bless USA” e magliette con slogan come “Gesù è il mio salvatore, Trump è il mio presidente”.

Molti altri politici repubblicani stanno partecipando alla lettura della Bibbia, insieme a celebrità, pastori e altri. E Trump non è l’unico a leggere un passo significativo per la sua carica o missione.

Mike Huckabee, pastore battista e ambasciatore degli Stati Uniti in Israele, sta leggendo un passo della Genesi in cui Dio dice che benedirà coloro che benediranno Abramo: un passo popolare tra molti evangelici che credono di avere un mandato biblico per sostenere Israele.

David Barton, la cui organizzazione Wallbuilders promuove la fede nell’America come nazione cristiana, leggerà un brano che ha dato il nome alla sua organizzazione, in cui Neemia ricostruisce le mura distrutte di Gerusalemme.

[Fonte: Associated Press (nostra traduzione); Foto: Mirror-Democrat/Hand-Out/Great American Pure Flix]